أعحبتني هذه الأغنية الفرنسية..أولاً الموسيقا..خاصة في المقاطع المكتوية " إيتالك"
و ثانياً الكلام..و قد ترجمتها ..و أرجو أن تكون الترجمة معبرة عن جمال الكلمات
يمكن الاستماع للأغنية من الرابط:
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
تحبها جداً لدرجة أشعر معها أنك ستضيع بدونها
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi
تحبها جداً.مثلما أحتاجك أنا كثيراً..
Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence
قضيت حياتي في صمتك
بينما أنت تحبها هي ..و هذا هو الفرق
Elle tu l'aimes au point sûrement
D'avoir au cœur un incendie qui s'éternise
تحبها لدرجة أكيدة..و يحترق قلبك من حبها الأبدي
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid
تحبها جداً و أنا بدونك أشعر بالبرد تحت الشمس الساطعة
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l'aimes c'est toute la différence
بينما كانت آلامي تتعاظم في غيابك
كنت هائماً بها.و هذا هو الفرق
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle
تحبها كل هذا الحب
لدرجة أنني أعتقد أنك قادر على أن تموت من أجلها
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toi
تحبها إلى هذا الحد...و أنا لن أحب أحداً كما أحببتك
يا ريت يتم ارفاق ترجمه عربية مع ايضاح اسم وبلد الكاتب
ردحذفشكرا لادراج الترجمة
ردحذفاعجبتنى بالفعل الكلمات وهى تعبير راقى جدا عن حالة شعورية تتكرر ربما كثيرا لكن هذا التعبير بمثل هذه الكلمات الحزينة المؤثرة لا يتكرر
ايضا استمعت الى الاغنية والموسيقى فعلا رائعة ولكن روعتها ربما أتت انعكاسا للكلمات
الاخ عربى
ردحذفاتفق معك فى ان الكلمات بالفعل جميلة جدا ومؤثرة وكذلك موسيقى الاغنية ولكن لم تعجبنى مشاهد الفيديو وما تحمله من مشاعر الغضب.
عربي: شكرا جزيلاً..و يسعدني مرورك بالمدونة..لا أعرف لماذا أشعر من أسلوبك انك شخص أعرفه..عموماً..لك تحياتي
ردحذفمصري دبي: أعتقد أن الانسان عندما يكون مجروحا نستطيع أن نلتمس له العذر إذا غضب ..خاصة من الذين يحبهم...و دمت طيباً
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
ردحذفارفض بشدة الرأى الذى يقول أن الانسان حينما يكون مجروحا يجب ان نلتمس له العذر فى غضبه. لا يوجد عذر على الاطلاق فى أن أغضب من الاخر او ارفض سعادته كما رأينا فى فيديو الاغنية خاصة حينما يكون هذا الاخر طبقا لنص كلمات الاغنيه لم يلحق بى ضررا أو أذى وانما كل ما فعله هو ان اختار طريقا يرى فيه سعادته … ……. التى يجب ان يتمناها له كل من يحبه.
ردحذفربما كنتم على حق...لكن تعاطينا للألميختلف من شخص لآخر و من لحظة لأخرى...دائماً اللحظة الاولى للألم تكون انفعالية و غاضبة..لكن عندما نهدأ و نرى الصورة كاملة.. تتغير نظرتنا للأمور و أنا هنا لا أدافع عن منطق الأغنية..لكنى فقط أعرض الرأي بشئ من التفصيل
ردحذفو شكرا لمشاركتكم جميعا
تصحيح: تعاطينا للألم
ردحذفقرأت الاغنية وتعليقات القراء عليها وارى ان هناك مبالغة لا داعى لها وان الاغانى يجب الا يكون لها مكان فى مثل هذا الموقع الادبى المتميز
ردحذفغواص النت: بالطبع هذا رأيك الخاص ...
ردحذف